1 00:00:16,578 --> 00:00:22,741 Opnieuw synchroniseren door Chuck :O 2 00:00:22,766 --> 00:00:29,537 ( ♪ Dierenarts voor krankzinnigen - Velden van de Nephilim ♪ ) 3 00:00:36,350 --> 00:00:38,841 [Menigte giert] 4 00:00:41,322 --> 00:00:44,623 Het volgende moment van deze film... 5 00:00:44,648 --> 00:00:48,593 zal voor altijd van gedachten veranderen... 6 00:00:48,618 --> 00:00:52,164 over kunst en pornografie, mijn vrienden. 7 00:00:52,233 --> 00:00:54,565 [Juichen] 8 00:00:59,073 --> 00:01:02,167 Je hebt alle geruchten gehoord. 9 00:01:02,243 --> 00:01:05,440 Voordat je de waarheid ziet, 10 00:01:05,513 --> 00:01:08,107 de 11e jaarlijkse continentale... 11 00:01:08,182 --> 00:01:11,192 Festival voor erotische filmcritici... 12 00:01:11,217 --> 00:01:16,644 introduceert de maker van de dood en de dame, 13 00:01:16,669 --> 00:01:21,256 eerste prijswinnaar Milton Glantz! 14 00:01:21,329 --> 00:01:23,820 [Het gejuich gaat door] 15 00:01:43,017 --> 00:01:45,349 [Menigtezang, onduidelijk] 16 00:01:46,821 --> 00:01:48,948 [Menigte] Glantz, Glantz, Glantz, Glantz! 17 00:01:49,023 --> 00:01:51,651 Glantz, klieren, Glantz, Glantz! 18 00:01:56,364 --> 00:02:00,104 Hoe doen andere erotische filmmakers dat? wat vindt u van uw intrede in hun vakgebied? 19 00:02:00,129 --> 00:02:02,448 Ik denk dat het ze geeft iets om naar te streven. 20 00:02:02,473 --> 00:02:04,411 Glantz! 21 00:02:04,436 --> 00:02:08,584 Glantz! Jij moordenaar! Jij gaat betalen! 22 00:02:08,609 --> 00:02:11,305 [Gina] Uit de weg. Politieagenten. Het is niet zomaar een film! 23 00:02:11,378 --> 00:02:14,006 Het is echt! Moordenaar! 24 00:02:14,081 --> 00:02:17,856 Kom op. Laten we kalmeren. Het is niet zomaar een film! 25 00:02:17,881 --> 00:02:21,848 Kom op. Jij hebt haar vermoord, Glantz! Jij gaat betalen! 26 00:02:21,922 --> 00:02:26,154 Jij moordenaar! Moordenaar! [Echo] 27 00:03:28,029 --> 00:03:32,307 Kijk, hij heeft haar vermoord. Milton Glantz heeft dat meisje vermoord in een film. Ik was daar. 28 00:03:32,332 --> 00:03:37,473 We horen niemand anders iets zeggen behalve dat het een huidbeweging was met een nepmoord. Een echte moord. 29 00:03:38,000 --> 00:03:42,432 In eerste instantie zeker, ja. We hebben het de hele dag nagemaakt, keer op keer. 30 00:03:42,502 --> 00:03:46,302 Deze man die Glantz regisseerde, en hij was nooit tevreden. 31 00:03:46,372 --> 00:03:50,672 Hardcore— Erotische films gaan meestal niet zo. 32 00:03:51,071 --> 00:03:53,062 Ze zijn snel en goedkoop. 33 00:03:54,365 --> 00:03:56,856 Ja, je zou iets weten daarover, denk ik. 34 00:03:57,950 --> 00:04:03,547 Hier staat dat je het hebt gemaakt 36 peepshow-rollen, zeven pornofuncties, 35 00:04:03,623 --> 00:04:06,751 en hij heeft er 14 aan obsceniteit gerelateerde arrestaties. 36 00:04:06,826 --> 00:04:11,160 Zes maanden in Dade County gezeten Correctioneel Instituut... 37 00:04:11,230 --> 00:04:13,221 voor de laatste. 38 00:04:13,299 --> 00:04:16,063 Toen werd u voorwaardelijk vrijgelaten. 39 00:04:17,069 --> 00:04:19,815 Op 26 juli heb je aangifte gedaan van een moord. 40 00:04:19,840 --> 00:04:24,136 Uniformen hebben borden gevonden van filmmaken— make-upbloed - geen moord. 41 00:04:24,210 --> 00:04:28,044 Je zei snuifporno. Maar zelfs al was het maar gewone porno, Je riskeert je voorwaardelijke vrijlating. 42 00:04:28,114 --> 00:04:31,242 Ik weet. Je hebt geluk dat ze dat niet deden sluit je weer op in juli! 43 00:04:31,317 --> 00:04:33,512 Ik weet het! Ik dacht misschien dat— 44 00:04:33,586 --> 00:04:35,645 Wat? Dat we je zouden helpen? 45 00:04:35,721 --> 00:04:39,054 Je hebt niets. Je hebt hier niets. 46 00:04:39,125 --> 00:04:42,356 Je hebt een publieke bedreiging geuit. Kijk, wat heb je tegen deze regisseur? 47 00:04:42,428 --> 00:04:47,759 Niets! Ik kende zijn naam niet eens totdat ik zijn foto in de Herald zag over dit erotische filmfestival. 48 00:04:47,784 --> 00:04:52,603 Zo heb ik hem uiteindelijk opgespoord. Toen repeteerde je de moord... de nepmoord – de hele dag? 49 00:04:52,628 --> 00:04:54,955 - Ja... Ja! - De hele dag? 50 00:04:54,980 --> 00:04:59,404 Ik was het en een verlichtingsman in het hoofd van deze wolf. 51 00:04:59,478 --> 00:05:02,208 Kijk, Glantz had gebeld een omslag rond 17.00 uur, en iedereen vertrok. 52 00:05:02,281 --> 00:05:05,944 Ik ga richting de deur als Blondie komt en nog een man met een wolvenkop, 53 00:05:06,018 --> 00:05:08,248 en hij zegt dat we het nog een keer gaan doen. 54 00:05:08,321 --> 00:05:10,380 Je zei een andere man in de kop van een wolf. 55 00:05:10,456 --> 00:05:12,447 Wie was het? 56 00:05:12,525 --> 00:05:14,516 Ik zag het niet aan hem. 57 00:05:15,528 --> 00:05:18,496 Blondie gaat weer naar bed, en we rennen door de snuiftabak net als voorheen. 58 00:05:18,521 --> 00:05:21,767 Behalve deze keer, de man in het hoofd van de wolf vermoordt haar echt. 59 00:05:21,834 --> 00:05:25,746 Het spijt me, vriend. Niemand snuffelt iemand met een hele filmploeg als getuigen. 60 00:05:25,771 --> 00:05:28,808 Ik heb het je verteld. Hij had de bemanning ingepakt. We waren maar met zijn drieën! 61 00:05:28,833 --> 00:05:31,943 - En je kon het niet tegenhouden, hè? - Hij had een mes. 62 00:05:32,011 --> 00:05:35,276 Misschien heeft Glantz het niet gedaan, maar het was zijn film! 63 00:05:35,348 --> 00:05:41,014 Het was een opzet. Deze kerel Glantz heeft Knox ertoe aangezet zodat hij meer kaartjes kon verkopen. 64 00:05:41,087 --> 00:05:43,681 [Tubbs] Hij weet het niet eens die in het hoofd van de wolf zat. Wolfskop? 65 00:05:43,756 --> 00:05:46,623 Ooh, heb je de film gezien? Wat was de beoordeling? 66 00:05:46,692 --> 00:05:50,856 Op een Deep Throat-schaal van geweld tegen vrouwen? Ongeveer een 11. 67 00:05:50,930 --> 00:05:56,095 Andere delen ervan zijn een milde opwinding. Glantz heeft een leuke touch. 68 00:05:56,168 --> 00:05:58,329 Gina. Ik heb de film vanochtend gezien. 69 00:05:58,404 --> 00:06:03,137 Vergeet deze nep-man. Wij hebben wel wat beters te doen dan achtervolg jongens in regenjassen. 70 00:06:03,209 --> 00:06:05,837 Als ze naar dat spul willen kijken, dus wat? 71 00:06:05,911 --> 00:06:11,508 En wat is dit? Uhh, dat is bewijs van de inbraak in het crackhuis die we gisteravond hebben gemaakt... 72 00:06:11,584 --> 00:06:13,779 terwijl jij en Assepoester waren bij het sleazebal. 73 00:06:13,853 --> 00:06:15,878 Kunt u zich aanmelden, alstublieft? 74 00:06:15,955 --> 00:06:19,891 Luister, Glantz heeft een dikke biografie dit woordenboek van Amerikaanse kunstenaars. 75 00:06:19,959 --> 00:06:22,393 Hij is geboren in Chicopee, Massachusetts. 76 00:06:22,461 --> 00:06:24,588 Hij bezocht Rhode Island Ontwerpschool... 77 00:06:24,664 --> 00:06:28,100 en shows in de beste galerijen zoals Sonnabend en Burgess. 78 00:06:28,167 --> 00:06:30,897 Dus wat is zo'n stijlvolle kerel? Ben je bezig met het maken van X-rated films? 79 00:06:30,970 --> 00:06:33,530 "Zijn werk overbrugt de beeldende kunst en populaire media, 80 00:06:33,606 --> 00:06:36,939 verlossende beelden van lijden met technische precisie.” 81 00:06:37,009 --> 00:06:39,204 "Technische precisie"! 82 00:06:39,278 --> 00:06:42,076 [Lacht] Ik zou dit spul 'vieze films' noemen. 83 00:06:42,148 --> 00:06:44,139 Maar dan, Wat weet ik verdomme? 84 00:06:44,216 --> 00:06:46,844 Kan iemand mij hier helpen? 85 00:06:46,919 --> 00:06:49,410 Ja, zou je kunnen haar hier helpen? [Tubbs] Ja, klopt. 86 00:06:49,488 --> 00:06:52,946 Weet je, in zijn toespraak gisteravond... Glantz zei dat wat hij nu doet... 87 00:06:53,025 --> 00:06:56,182 wordt 'erotische performancekunst' genoemd. 88 00:06:56,207 --> 00:07:00,727 Weet je, een deel ervan is niet slecht. Ik bedoel, hij heeft genoeg prijzen gewonnen. Ja. Hoe zit het met die kerel Knox? 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,530 Hij is een sukkel. Ik kan het nog steeds niet begrijpen wat hem drijft. 90 00:07:03,602 --> 00:07:06,935 Fysiek of mentaal? Nou ja, misschien vindt hij het leuk de repetities. 91 00:07:07,006 --> 00:07:09,702 Tulane Knox. Hij gaat de gevangenis in en uit. 92 00:07:09,775 --> 00:07:13,267 Dagloner met klusjes. Hij is een vaste klant in de pornowereld. 93 00:07:13,346 --> 00:07:18,340 En daarvoor poseert hij ook stills in de strokebooks. 94 00:07:18,417 --> 00:07:21,250 En live seksshows in San Francisco. 95 00:07:21,320 --> 00:07:24,756 Je bedoelt dode seksshows in Miami, volgens hem. Hm. 96 00:07:24,824 --> 00:07:26,951 Wauw! Wat? 97 00:07:27,026 --> 00:07:29,290 Wat zit hier in? [Crockett] Wat? 98 00:07:29,362 --> 00:07:33,298 Je hebt een rattennest gevonden, hè? Misschien is er één opgeborgen. 99 00:07:33,366 --> 00:07:37,803 O ja? Nou ja, deining. Hier. Kom op. Het is jouw bewijs. Jij kijkt. 100 00:07:37,870 --> 00:07:43,467 In godsnaam. Een aardige politieagent zoals jij. Hm! 101 00:07:43,542 --> 00:07:46,670 Aww! Ik vraag me af hoe dat daar terecht is gekomen. 102 00:07:46,746 --> 00:07:49,977 Hm? Goed. 103 00:07:50,049 --> 00:07:52,609 Ohhh! Waarschijnlijk gevolgd Eén van die ratten, hè? 104 00:07:54,586 --> 00:07:56,577 Ben je geen kat kwijt? 105 00:07:56,655 --> 00:08:00,887 Ga door. Haal hem hier weg. Ga het kleine monster voeren. [giechelt] 106 00:08:00,959 --> 00:08:05,105 Nu hebben we dat misschien niet gedaan om naar haar geklaag te luisteren over de verloren kat. 107 00:08:05,147 --> 00:08:07,377 Hoe zit het met de Dood en de Dame? 108 00:08:07,450 --> 00:08:09,577 Ik zeg dat we het vergeten. Ik denk het niet. 109 00:08:09,652 --> 00:08:12,450 Weet je, ik denk het niet het was een publiciteitsstunt. 110 00:08:12,521 --> 00:08:17,686 Als Knox voorwaardelijk vrij is, Waarom zou hij tegen Glantz schreeuwen? een tweede keer zonder bewijs? 111 00:08:17,760 --> 00:08:20,729 Hij zou uiteindelijk gewoon gestuurd worden meteen terug naar de slammer. 112 00:08:22,164 --> 00:08:25,847 Zijn we hier bezig met het idee? dat we een moordonderzoek hebben? 113 00:08:26,602 --> 00:08:29,158 We hebben een porno-acteur met twee bits... 114 00:08:29,183 --> 00:08:33,136 wie zegt een wereldberoemde regisseur vermoordde een meisje en maakte er een film over. 115 00:08:33,209 --> 00:08:36,474 Nu vraagt ​​hij 8,50 voor een stoel. Klopt dat? 116 00:08:36,545 --> 00:08:39,309 Dat is het kaartje. 117 00:08:39,382 --> 00:08:43,751 We hebben een beschuldiging van moord, en we haalden het in de pers. 118 00:08:45,094 --> 00:08:47,824 Ik zet Knox op straat en het melden van Correcties. 119 00:08:47,890 --> 00:08:51,053 Misschien willen ze hem binnenhalen op zijn voorwaardelijke vrijlating. 120 00:08:51,126 --> 00:08:55,062 Maar sluit het bestand niet. Ik wil het openhouden totdat we het hele verhaal hebben. 121 00:08:55,130 --> 00:08:57,792 Weet jij iets wat wij niet weten? 122 00:08:58,941 --> 00:09:03,367 Nee, behalve dat er staat in het nieuws hier dat, uh, 123 00:09:03,439 --> 00:09:07,808 de burgemeester heeft zes schilderijen door Milton Glantz, 124 00:09:07,876 --> 00:09:11,312 inclusief, eh, de gigantische contactlens. 125 00:09:13,916 --> 00:09:16,885 Als hij belt, Ik wil de hele goederen hebben. Wat doet dat hier? 126 00:09:17,913 --> 00:09:19,879 Bewijs. 127 00:09:22,057 --> 00:09:24,048 [Miauwen] 128 00:09:27,363 --> 00:09:29,354 [Grinnikt] 129 00:09:29,431 --> 00:09:31,763 [Babbelen] 130 00:09:32,881 --> 00:09:40,383 ( ♪ Laat me nooit meer in de steek (Aggro Mix) - Depeche Mode ♪ ) 131 00:09:51,020 --> 00:09:53,818 [Man] Hé, je zult het leuk vinden! 132 00:10:02,131 --> 00:10:04,895 Plaats een grote verpakking. Wikkel. 133 00:10:04,967 --> 00:10:07,162 Wikkel. Oké. Kijk naar mij. 134 00:10:07,236 --> 00:10:09,295 Kijk naar mij. Goed. Wrap. 135 00:10:09,371 --> 00:10:12,636 Kijk, een deel van mijn kunst ligt in het betrekken van het illegale. 136 00:10:12,708 --> 00:10:16,701 Het onderzoeken van de waarheid van alle menselijke ervaringen, zelfs de donkere, gewelddadige kant. 137 00:10:16,779 --> 00:10:20,215 Blijf inpakken, John. Chan, wikkel zijn borst. Het gerucht gaat dat, uh, 138 00:10:20,282 --> 00:10:25,720 Misschien ben je een beetje overijverig geworden in je zoektocht naar de donkere, gewelddadige kant. 139 00:10:25,788 --> 00:10:27,722 Nou— 140 00:10:27,790 --> 00:10:32,227 Nou, ik probeer realistisch te zijn, niet echt. [Lacht] 141 00:10:32,294 --> 00:10:37,197 Kijk. Ja, ondertussen is er niemand gezien de ster van je film waar dan ook. 142 00:10:37,266 --> 00:10:40,463 Nou, dat is ze ongetwijfeld rond het festival om zichzelf te promoten. 143 00:10:40,536 --> 00:10:43,369 Weet je. [giechelt] Wie niet? 144 00:10:43,439 --> 00:10:47,307 Laat deze plastic rollen hier liggen. Laat de rollen hier liggen. 145 00:10:47,376 --> 00:10:51,244 Ik merkte dat je dat niet eens deed geef haar een... een eer in je film. 146 00:10:51,313 --> 00:10:54,009 Ga achteruit. Loop weg, loop weg. 147 00:10:54,989 --> 00:10:57,004 Hoe heet ze eigenlijk? 148 00:11:00,389 --> 00:11:02,516 We noemden haar Blondie. 149 00:11:03,592 --> 00:11:07,119 Maar... ik denk dat haar naam... 150 00:11:07,196 --> 00:11:09,187 Lori. 151 00:11:14,149 --> 00:11:16,140 Eh, Swann. 152 00:11:17,239 --> 00:11:19,434 Swann, denk ik. 153 00:11:21,210 --> 00:11:23,974 Eh, kom terug. Stap binnen, stap binnen. 154 00:11:24,046 --> 00:11:27,140 Twee gezichten, hier. Ik wil hier een shot van. Twee gezichten vlak naast— 155 00:11:27,216 --> 00:11:29,878 Dat is het. En ga dan verder met inpakken. 156 00:11:31,053 --> 00:11:32,770 Lori Swann, hè? 157 00:11:32,795 --> 00:11:34,786 Ja. 158 00:11:47,703 --> 00:11:51,161 Weet je, toen je vragen begon te stellen, Ik nam aan dat je bij de pers was. 159 00:11:51,240 --> 00:11:54,539 Maar nu, eh... Ik kan me uw inloggegevens niet herinneren. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,238 Nou, nu, daar is een goede reden voor. 161 00:11:57,312 --> 00:11:59,303 Ik heb ze je niet laten zien. 162 00:12:02,395 --> 00:12:05,085 O, wat elegant. 163 00:12:05,154 --> 00:12:07,145 Miami Vice. 164 00:12:07,222 --> 00:12:10,157 Rechercheur Crockett, toch? Ja. 165 00:12:10,225 --> 00:12:15,663 Ben je gefascineerd door kunst, of heb je een kunstopleiding gevolgd op de universiteit, Of, eh, ging je naar de universiteit? 166 00:12:15,731 --> 00:12:17,722 Ik bedoel, waarom ben je hier? [Grinnikt] 167 00:12:17,800 --> 00:12:20,394 Hm? Nou, dat zal ik je vertellen. 168 00:12:20,469 --> 00:12:24,906 Nou, persoonlijk kan het mij niets schelen als je de hele dag vieze films wilt maken... 169 00:12:24,973 --> 00:12:27,703 en jij laat ze zien tot een stel mondademhalingstoestellen. 170 00:12:27,776 --> 00:12:29,937 Dat is geheel aan jou. 171 00:12:30,012 --> 00:12:33,345 Maar ik ga dat meisje vinden. 172 00:12:33,415 --> 00:12:35,883 [Zucht] Weet jij waar ze woont? 173 00:12:35,951 --> 00:12:39,785 Hm. Ja, waarheen zulke vrouwen leven? 174 00:12:39,855 --> 00:12:41,846 Waar heb je haar gevonden? 175 00:12:41,924 --> 00:12:47,487 Een eersteklas modellenbureau dat recruteert in, uh, etablissementen van lage klasse. 176 00:12:47,563 --> 00:12:50,293 Eh, peepshows, Ik geloof dat ze heten. 177 00:12:52,868 --> 00:12:55,200 Bijna klaar. Hm? 178 00:12:56,705 --> 00:12:58,935 Bijna klaar, hè? Ja. 179 00:13:00,475 --> 00:13:02,966 Ja, bijna. Ja. 180 00:13:04,446 --> 00:13:06,437 Zie je, films— [Kan ploffen] 181 00:13:06,515 --> 00:13:07,902 Zijn slechts een illusie. 182 00:13:07,927 --> 00:13:12,850 Als mensen willen geloven dat ze echt zijn, ze zullen een meer bevredigende ervaring hebben artistieke ontmoeting. 183 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 En als ze meer geld uitgeven— 184 00:13:18,861 --> 00:13:20,852 [Grinnikt] Ja. 185 00:13:20,929 --> 00:13:24,160 Ik bedoel, als ze willen geloven dat ze echt zijn... wat voor verschil maakt het? 186 00:13:24,233 --> 00:13:26,258 O, het maakt veel verschil— 187 00:13:27,269 --> 00:13:29,464 aan het meisje. 188 00:13:33,976 --> 00:13:37,571 Heb je een vuurtje? Nee, ik heb het opgegeven. 189 00:13:37,646 --> 00:13:39,944 O, daar gaan we. Hier is er een. 190 00:13:41,366 --> 00:13:43,357 [Wedstrijdstakingen] 191 00:13:58,125 --> 00:14:01,026 Ik wil hier een paar polaroids van. 192 00:14:05,224 --> 00:14:07,215 [Kraken] 193 00:14:07,292 --> 00:14:11,490 Het was een shoot van één dag. Gemakkelijke verlichting. Contant betaald. 194 00:14:11,563 --> 00:14:13,895 Ik wou dat al mijn optredens zo gemakkelijk waren. 195 00:14:15,617 --> 00:14:19,383 En hoe zit het met de moordscène? Kijk, dat is wat de bonus was voor. 196 00:14:19,454 --> 00:14:22,150 Glantz zei: "Als iemand vraagt: zeg dat de snuiftabak echt was." 197 00:14:22,224 --> 00:14:24,886 Hij wilde wat inkt voor realisme. Het is stier. 198 00:14:24,960 --> 00:14:30,227 Het is iets. Dus je liet gewoon de lichten aan en ging wat drinken? 199 00:14:30,299 --> 00:14:35,999 Ja. We hebben alles meegenomen en hebben de spullen daar achtergelaten en ging wat drinken – ik, Glantz, Sam, de cameraman en het meisje. 200 00:14:36,071 --> 00:14:38,437 De man was te beladen. 201 00:14:39,508 --> 00:14:42,534 De dood en de Dame. Ik was bij die shoot. 202 00:14:42,611 --> 00:14:46,411 Is er iets ongewoons gebeurd? Ja. We kregen betaald. 203 00:14:46,481 --> 00:14:49,507 Is er nu iemand vermoord? Natuurlijk niet. 204 00:14:49,584 --> 00:14:53,452 Ik schoot elke voet ervan, In totaal 14 rollen. 205 00:14:53,522 --> 00:14:57,424 Elke lijst een kunstwerk. Je bent er best trots op, hè? 206 00:14:57,492 --> 00:14:59,517 Ach, het is een leven. Uh-huh. 207 00:14:59,594 --> 00:15:01,824 Misschien krijg ik er wel een prijs voor. 208 00:15:01,897 --> 00:15:05,731 Kijk, even voor de goede orde, Ehm, heb je de hele film opgenomen? 209 00:15:05,801 --> 00:15:08,929 Dat is niet de hele film, alleen het snuifgedeelte. 210 00:15:09,004 --> 00:15:13,065 Glantz schoot er een paar neer in Nassau. Ik heb een paar pick-ups geschoten in New York. Het mes dat erin gaat, bijvoorbeeld? 211 00:15:13,141 --> 00:15:18,340 Ja. Nou, ik wist op dat moment dat dit niet mijn ding was Ik zag het. Ik zei tegen hem: het is niet mijn stijl. 212 00:15:18,413 --> 00:15:21,507 Hij lachte. Hij zei dat ik hem betrapte. [Lacht] 213 00:15:21,583 --> 00:15:25,953 Hij respecteert mij, maar hij wilde het mij niet vertellen waar hij het vandaan heeft. 214 00:15:25,978 --> 00:15:28,189 Ja, bedankt. Niet hij. Doei. 215 00:15:28,256 --> 00:15:30,247 Oké. Heel erg bedankt. Ja. 216 00:15:35,605 --> 00:15:41,965 ( ♪ Het verhaal eindigt nooit - Naakte prooi ♪ ) 217 00:15:42,037 --> 00:15:44,597 [Man En hoe snel ben jij? 218 00:15:44,673 --> 00:15:47,836 [Vrouw] Snel zoals je wilt. 219 00:15:50,679 --> 00:15:52,977 [Vervolgt, onduidelijk] 220 00:15:53,048 --> 00:15:57,178 Herinner me nog eens wat we aan het doen zijn. Onderzoek naar een moord dat zich afspeelde in een film. 221 00:15:57,252 --> 00:15:59,447 Mm-hmm. Daar was ik bang voor. 222 00:15:59,521 --> 00:16:03,150 Weet je, soms zeggen ze dat, uh, modellenbureaus rekruteer hier vrouwen. 223 00:16:03,225 --> 00:16:07,127 Nou, schoonheid is waar je het vindt, vriend. Ja, dat heb ik gehoord. 224 00:16:08,830 --> 00:16:10,821 [Babbelen] 225 00:16:11,833 --> 00:16:13,824 [Lachend] 226 00:16:14,836 --> 00:16:18,533 Pardon, ik ben op zoek een jongedame, genaamd Lori. 227 00:16:21,443 --> 00:16:25,004 Mm. Vraag het haar. 228 00:16:26,915 --> 00:16:28,906 Bedankt. 229 00:16:31,480 --> 00:16:34,616 Ongeveer zo lang. Haar naam is Lori. 230 00:16:41,129 --> 00:16:43,120 Hé, wil je feesten? 231 00:16:44,633 --> 00:16:49,502 Ik wil praten. Schatje, weet je Ik praat hier alleen maar. 232 00:17:03,999 --> 00:17:05,511 [Bell Dings] 233 00:17:07,556 --> 00:17:11,151 Ik ben op zoek naar een meisje genaamd Lori. Wat dacht je van een kleine tip, schat? 234 00:17:20,535 --> 00:17:23,561 O, schat. Slechts twee dollar? 235 00:17:24,873 --> 00:17:27,899 Ze is blond. Haar naam is Lori. [Bell Dings] 236 00:17:30,145 --> 00:17:32,136 [kreunt] 237 00:17:37,152 --> 00:17:39,313 [Bell Dings] 238 00:17:39,387 --> 00:17:41,947 Ze is ongeveer 22, 23, 239 00:17:43,558 --> 00:17:45,549 5' 8", 5' 9", 240 00:17:46,995 --> 00:17:48,986 lang blond haar. 241 00:17:51,236 --> 00:17:53,227 Misschien. 242 00:17:55,276 --> 00:17:57,608 Weet je waar ik haar kan vinden? [Bell Dings] 243 00:18:04,146 --> 00:18:06,137 [Bell Dings] 244 00:18:07,282 --> 00:18:09,273 Hallo. 245 00:18:18,093 --> 00:18:20,823 [Man, vrouw ruzie in het Spaans] 246 00:18:25,417 --> 00:18:28,648 We hebben al met Glantz gesproken en de elektricien, en niemand zegt dat het gebeurd is. 247 00:18:28,721 --> 00:18:32,919 Ik was erbij. Ik sprak met Lori – Blondie – weet je, het meisje waarvan je zei dat het dood was. 248 00:18:32,991 --> 00:18:36,722 Je verspilt onze tijd met deze stunt. Wij houden van niemand om onze tijd te verspillen! 249 00:18:36,795 --> 00:18:40,253 Ik heb haar gezien! Hij scheurde haar open! 250 00:18:40,332 --> 00:18:44,530 Ik droom ervan, en ik droom ervan! 251 00:18:44,603 --> 00:18:47,265 [Snikkend] Wat is het nut, hè? 252 00:18:47,339 --> 00:18:49,330 Hij is een grote "Who-do", toch? 253 00:18:49,408 --> 00:18:54,141 Nou, agenten, jullie laten het altijd toe die jongens komen weg met moord! 254 00:19:01,484 --> 00:19:03,577 [TV] 255 00:19:03,653 --> 00:19:06,087 [tubs] Niemand zegt dat er een moord heeft plaatsgevonden. Behalve Knox. 256 00:19:06,156 --> 00:19:10,354 Het is zijn woord tegen het woord van een beroemde kunstenaar welke kinderen studeren op de universiteit. 257 00:19:10,426 --> 00:19:13,190 En tegen alle anderen die aan de film heeft meegewerkt. 258 00:19:13,263 --> 00:19:16,391 Inclusief de vrouw die beweerde dat ze was vermoord. 259 00:19:16,466 --> 00:19:18,957 Welnu, de D.A. Wil een update. Dus waar zijn we? 260 00:19:19,035 --> 00:19:21,401 Wij hebben niets. Vind het originele negatief? 261 00:19:21,471 --> 00:19:24,201 [Switek] Het is in Regal Lab. Wij hebben het gecontroleerd. Het is het negatieve. 262 00:19:24,274 --> 00:19:27,505 Geen hulp. [Hughes] Dus ik kan de officier van justitie vertellen Het is allemaal showbizz, toch? 263 00:19:27,577 --> 00:19:31,138 [Tubbs] Misschien. Deze kerel Glantz heeft zeker een manier om eindelijk uw aandacht te trekken. 264 00:19:31,214 --> 00:19:33,944 [Hughes] Houd het vast, houd het vast. Waar is de misdaad? 265 00:19:34,017 --> 00:19:36,315 Je zei dat je met de vrouw hebt gesproken, en ze leeft. 266 00:19:36,386 --> 00:19:40,789 Kijk naar haar ogen. Ze zijn dood. 267 00:19:46,476 --> 00:19:49,428 Daar zijn de bestanden op iedereen in de branche— 268 00:19:49,499 --> 00:19:52,161 pornofilms, tijdschriften— 269 00:19:52,235 --> 00:19:54,863 iedereen en alles. 270 00:19:54,938 --> 00:19:56,929 Hé, zie je dat? 271 00:19:57,006 --> 00:20:00,464 Pornografische graffiti van de ruïnes van Pompeii. 272 00:20:00,543 --> 00:20:03,034 En dit— dit is Hinda Wassau. 273 00:20:03,112 --> 00:20:06,275 De eerste stripper ooit haar eigen lichaam strelen in haar daad, hè? 274 00:20:06,349 --> 00:20:09,250 John Henry Kurtz pornografische foto's. Weet je wat? 275 00:20:09,319 --> 00:20:13,593 Hij verkocht deze tijdens de burgeroorlog aan de legers van de Unie. 276 00:20:13,618 --> 00:20:17,279 Luister, ik heb een bestand op een band waar je echt van zou genieten. 277 00:20:17,304 --> 00:20:20,223 Lori Swann, twee N's. 278 00:20:20,296 --> 00:20:24,255 Ze zit al een tijdje in het bedrijf. Peepshow grindkunstenaar, parttime. 279 00:20:24,334 --> 00:20:27,030 Ja, ik zal kijken. 280 00:20:27,103 --> 00:20:29,333 Lori Swann. [Typen] 281 00:20:31,241 --> 00:20:33,607 Ah. Geboren Lauren Swann Hunter. 282 00:20:33,676 --> 00:20:35,974 Hè. Een hele carrière. 283 00:20:36,045 --> 00:20:40,789 Het is jammer dat deze mensen geen royalty's verdienen op hun bandverhuur, hè? [Lacht] 284 00:20:40,814 --> 00:20:46,265 - Is dat de Dood en de Dame? - Mm-hmm, ja. Maar te kieskeurig voor mijn boek. Zelfbewust. 285 00:20:47,423 --> 00:20:50,551 Tweede die ze heeft gemaakt, maar voor de kunstenaar. 286 00:20:50,627 --> 00:20:52,465 Heb je het over Glantz? Hmm. 287 00:20:52,490 --> 00:20:54,325 Wat is de andere? [Tiktoets] 288 00:20:54,731 --> 00:21:00,030 Tweeling, vorig jaar. Hé, weet je, Ik heb hier ergens foto's van. 289 00:21:01,938 --> 00:21:04,429 Ja. Ja. 290 00:21:05,442 --> 00:21:07,433 [Grinnikt] 291 00:21:14,784 --> 00:21:16,775 Twins heeft gelijk. 292 00:21:19,720 --> 00:21:21,337 ( ♪ Rots ♪ ) 293 00:21:22,125 --> 00:21:24,116 Raak de stenen, sport. 294 00:21:24,194 --> 00:21:26,185 Ga door! Versla het. 295 00:21:27,630 --> 00:21:29,962 Nog goede films gezien de laatste tijd? 296 00:21:30,033 --> 00:21:32,160 Ik heb net een klassieker gezien. 297 00:21:32,235 --> 00:21:34,726 Het heette Twins. Ja? 298 00:21:34,804 --> 00:21:36,999 Vind je het geweldig? 299 00:21:37,073 --> 00:21:39,166 [hijgt] 300 00:21:39,242 --> 00:21:43,083 Wie was de andere vrouw? Hé, geen probleem. We noemden haar net Blaize. 301 00:21:43,108 --> 00:21:46,370 Weet je waar ik haar kan vinden? Wij—Wij zijn model op de kunstacademie. 302 00:21:46,599 --> 00:21:50,729 Ik haal soms wat extra's op. Het is... Het is een rechte plek. 303 00:21:50,803 --> 00:21:53,135 Naaktposes, maar alleen vrijgezel. Nee— Geen dubbeltellingen. 304 00:21:53,206 --> 00:21:56,073 Ik geef je het adres. Bedankt. 305 00:22:11,925 --> 00:22:16,794 [Trudy] Pardon. Kun je het mij vertellen? waar is meneer Lifton? 306 00:22:16,863 --> 00:22:19,991 Meneer Lifton? Meneer, we willen graag met u praten, alstublieft. 307 00:22:21,634 --> 00:22:25,627 [Gina] Hallo. We proberen een model te vinden met de naam Blaize. 308 00:22:25,705 --> 00:22:27,696 Blazen? Mooi, blond, gemiddelde lengte. 309 00:22:27,774 --> 00:22:31,767 Ach, we krijgen er zoveel straatkinderen modelleren. Oh, hoe zit het met deze twee? 310 00:22:32,711 --> 00:22:37,273 Tuurlijk. Dat is Lori Swann aan de rechterkant. 311 00:22:37,483 --> 00:22:39,815 Het andere meisje is... 312 00:22:40,820 --> 00:22:43,015 Amy Ryder. 313 00:22:43,089 --> 00:22:45,080 Mm-hmm. Dat is haar naam. 314 00:22:45,158 --> 00:22:47,524 [Grinnikt] Ik kan het me nooit herinneren. 315 00:22:47,594 --> 00:22:51,092 Natuurlijk heb ik Amy niet gezien over een tijdje komen ze en gaan ze. 316 00:22:51,117 --> 00:22:54,791 Amy, eh, modellen hier in ruil voor lessen. 317 00:22:54,867 --> 00:22:59,861 Ja. Geen talent, maar een echte serieuze werker als ze komt opdagen. 318 00:23:01,274 --> 00:23:04,471 Sommige studenten bewaar dingen hier— 319 00:23:04,544 --> 00:23:08,412 weet je, er wordt aan gewerkt, dat soort dingen. 320 00:23:08,481 --> 00:23:10,779 Dit is van haar. 321 00:23:10,850 --> 00:23:13,580 Amy's schetsboek. 322 00:23:13,926 --> 00:23:16,759 Op sommige punten was ze trots. 323 00:23:17,490 --> 00:23:19,958 Ik dacht vast dat ze terugkwam. 324 00:23:21,461 --> 00:23:23,827 Ik denk dat ik het naar haar moet sturen. 325 00:23:32,238 --> 00:23:36,232 Jij bent Amy Ryder niet. Heb ik het juiste appartement? Eh, nee. Ik ben Jill, haar zus. 326 00:23:36,257 --> 00:23:37,981 Oh. Hoe kan ik je helpen? 327 00:23:38,006 --> 00:23:43,915 Ik ben Sonny Burnett. Ik volg een aantal lessen op de kunstacademie waar Amy naar toe gaat. Ik was mijn kluisje aan het opruimen. 328 00:23:43,983 --> 00:23:48,579 Ik heb haar schetsblok gevonden. Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen, maar ik dacht dat ze het misschien wel wilde. 329 00:23:48,655 --> 00:23:53,718 Ze is er niet veel meer geweest sinds ze... Ik ging die film maken. Daar weet ik niets van. 330 00:23:53,793 --> 00:23:56,523 Weet jij waar ze is geweest? O, ze is net naar buiten gegaan. 331 00:23:56,596 --> 00:24:00,760 Zojuist? Ik bedoel, ze is de stad niet uit geweest? 332 00:24:00,833 --> 00:24:03,666 [Telefoon rinkelt] Nee, waarom zou ze dat zijn? 333 00:24:03,736 --> 00:24:06,398 [Man] Jillie? Oh, ik moet gaan. 334 00:24:06,472 --> 00:24:09,066 Het spijt me. 335 00:24:09,142 --> 00:24:11,736 [Menigte babbelt] 336 00:24:16,316 --> 00:24:23,097 ( ♪ Plezier, kleine schat - Depeche-modus ♪ ) 337 00:24:38,237 --> 00:24:40,967 Ah, meneer Crockett. Meneer Tubbs. 338 00:24:41,040 --> 00:24:43,270 Heb jij mijn ster gevonden? Lori Swann? 339 00:24:43,343 --> 00:24:46,779 Ah, dat is haar naam. Dat is niet wie we zoeken. 340 00:24:46,846 --> 00:24:49,007 Wij willen graag even met u praten. 341 00:24:50,550 --> 00:24:52,643 Pardon. 342 00:24:52,719 --> 00:24:55,745 [Vervolgt, onduidelijk] 343 00:24:55,822 --> 00:25:00,555 Wie zoek je? [Grinnikt] Haar dubbelganger: de vrouw die in haar plaats vermoord had kunnen worden. 344 00:25:00,626 --> 00:25:03,857 O, dit is wild. Wie is de look-alike van Lori Swann, hmm? 345 00:25:03,930 --> 00:25:05,955 [Lacht] Kom op, meneer Glantz. 346 00:25:06,032 --> 00:25:09,627 Je hebt eerder met haar samengewerkt. De vrouw in de close-up. 347 00:25:09,702 --> 00:25:14,002 De vrouw die werd vermoord. Meneer Crockett, Je bent gefixeerd op dode mensen. 348 00:25:14,073 --> 00:25:16,598 Bent u een necrofiel? Kom op. [Grinnikend] 349 00:25:19,509 --> 00:25:22,472 Nee. Nee, nog niet, maar ik werk eraan. 350 00:25:22,548 --> 00:25:25,278 Weet je, je bent een man gemotiveerd door nieuwsgierigheid. 351 00:25:25,351 --> 00:25:27,342 Ik ook. 352 00:25:27,420 --> 00:25:28,861 Het is fascinerend. 353 00:25:28,895 --> 00:25:31,408 Wij zijn hetzelfde soort mensen. 354 00:25:32,325 --> 00:25:34,316 Nee, dat zijn we niet. 355 00:25:36,796 --> 00:25:39,026 Ik denk dat dit vuile zaken zijn, 356 00:25:40,743 --> 00:25:42,734 en jij denkt dat het kunst is. 357 00:25:46,018 --> 00:25:48,769 Hm. Je cameraman, Sam Asch, 358 00:25:48,841 --> 00:25:51,969 zei dat hij niet aanwezig was toen je de moordbijlagen neerschoot. 359 00:25:52,044 --> 00:25:55,741 Nee, dat was hij niet. Je wilt de vrouw graag ontmoeten Ik heb gebruikt voor de inzetstukken? 360 00:25:55,815 --> 00:25:58,079 Amy Ryder? WHO? 361 00:25:58,150 --> 00:26:00,619 Amy Ryder. Lori's dubbelganger. 362 00:26:00,644 --> 00:26:02,807 Oh, natuurlijk, Amy Ryder. 363 00:26:02,832 --> 00:26:08,016 Maar ik dacht dat je het dubbele bedoelde Ik gebruikte in Death and the Lady- Margot Frank. 364 00:26:13,549 --> 00:26:17,299 Margot is de onbekende ster van een aantal van mijn films. 365 00:26:17,324 --> 00:26:19,383 [Beide grinniken] 366 00:26:19,689 --> 00:26:24,126 In New York deden we de ophaalscènes— je weet wel, de close-ups en de speciale effecten. 367 00:26:24,193 --> 00:26:29,559 - Wanneer? - Eh, zes weken nadat we klaar waren filmen hier en op de Bahama's. 368 00:26:29,584 --> 00:26:32,144 Ik kan de exacte data krijgen als je wilt. 369 00:26:35,304 --> 00:26:37,966 Margot ook... 370 00:26:38,617 --> 00:26:40,608 deden de dode ogen. 371 00:26:57,526 --> 00:27:00,791 Dus kom langs als ik meer tijd heb, 372 00:27:00,863 --> 00:27:04,765 en ik geef je er een cursus over hoeveel meer echte kunst is dan het leven. 373 00:27:05,901 --> 00:27:10,031 Maar nu heb ik een stom feestje om bij te wonen, dus als u mij wilt excuseren— 374 00:27:13,542 --> 00:27:15,533 Iets mis? 375 00:27:17,947 --> 00:27:20,074 Zeg eens. 376 00:27:20,149 --> 00:27:23,744 Hoe was het om een vrouw te spelen? dat wordt verkracht en vervolgens vermoord? 377 00:27:23,819 --> 00:27:26,219 Het was leuk. 378 00:27:26,288 --> 00:27:28,950 Ik heb gedaan— [Lacht] 379 00:27:29,025 --> 00:27:31,016 Veel dingen. 380 00:27:43,205 --> 00:27:46,140 Mijn film moet je overtuigd hebben. Hm? 381 00:27:46,449 --> 00:27:51,113 En ik hoefde er niet eens doorheen de moeite om iemand echt te vermoorden. Aa! 382 00:27:52,381 --> 00:27:54,941 Ja, het is zo rommelig en zo. 383 00:27:59,355 --> 00:28:01,880 [Menigte juicht] 384 00:28:14,168 --> 00:28:16,762 [Vrouw op tv] En nu die van deze week "Spotlight op showbusiness." 385 00:28:16,838 --> 00:28:20,968 Entertainmentverslaggever Robert Selnik komt naar ons toe met een heel andere blik... 386 00:28:21,042 --> 00:28:24,307 in de vaak stomende wereld van X-rated films. 387 00:28:24,379 --> 00:28:26,870 [Selnik] De pers heeft jarenlang een muur gecreëerd... 388 00:28:26,948 --> 00:28:30,406 het scheiden van die mensen binnenin de zaken van pornografie... 389 00:28:30,485 --> 00:28:33,010 van de rest van de industrie. 390 00:28:33,087 --> 00:28:36,648 Op dit punt is het tijd om je voor te stellen voor een deel van de controverse... 391 00:28:36,724 --> 00:28:40,717 rond de Continental Erotic Art Awards die momenteel in Miami gaande zijn. 392 00:28:40,795 --> 00:28:44,754 Een van de mensen die heeft neergehaald het huis is, om zo te zeggen, Milton Glantz. 393 00:28:44,832 --> 00:28:46,823 Milton, welkom. 394 00:28:46,901 --> 00:28:48,892 Laat ik beginnen met de vraag: 395 00:28:48,970 --> 00:28:53,270 Gebruikt u erotisch geweld in uw films? om uw publiek te prikkelen? 396 00:28:53,341 --> 00:28:57,573 Ik probeer het element naar voren te brengen van geweld en gevaar. 397 00:28:57,645 --> 00:28:59,636 [Lacht] En... 398 00:29:01,015 --> 00:29:06,612 dat bestaat alleen als illusie en de werkelijkheid heeft een heel dunne lijn. 399 00:29:06,688 --> 00:29:11,819 [Selnik] Het publiek is tenslotte in een theater zitten. Ze weten dat dit niet echt is. 400 00:29:11,893 --> 00:29:13,986 [Glantz] Nou, ik denk dat het publiek... 401 00:29:15,296 --> 00:29:17,287 heeft trek... 402 00:29:17,365 --> 00:29:19,799 voor geweld... 403 00:29:19,867 --> 00:29:21,858 dat is primair— 404 00:29:23,071 --> 00:29:25,733 dat in hen vrijkomt... 405 00:29:26,741 --> 00:29:30,734 een bewustzijn in een onbewust niveau dat, uh— 406 00:29:30,812 --> 00:29:32,803 dat is heel beangstigend. 407 00:29:32,880 --> 00:29:37,078 En ik ben slechts een facilitator daarvan. 408 00:29:37,151 --> 00:29:39,142 Ik ben gewoon— 409 00:29:53,434 --> 00:29:55,425 [Tubbs] Zoon. 410 00:29:56,804 --> 00:29:58,795 Alles goed? 411 00:29:59,807 --> 00:30:01,798 Ja. 412 00:30:04,212 --> 00:30:06,373 Wil je iets speciaals, Rico? 413 00:30:10,017 --> 00:30:12,008 Ik kwam net langs. 414 00:30:16,257 --> 00:30:18,817 Het is een mooie nacht. 415 00:30:18,893 --> 00:30:21,259 Maan boven Miami. 416 00:30:29,771 --> 00:30:31,762 [Flessenploffen] 417 00:30:34,375 --> 00:30:37,606 Ik zat aan iets te denken dat gebeurde toen ik op de middelbare school zat. 418 00:30:39,670 --> 00:30:41,604 Ja? 419 00:30:42,438 --> 00:30:44,372 Wat? 420 00:30:49,257 --> 00:30:51,248 Er was een meisje. 421 00:30:53,694 --> 00:30:56,686 Ze was geen schoonheid, maar ze was aardig. 422 00:31:01,069 --> 00:31:05,506 Ze werd op een avond dronken op een overwinningsfeest na een van onze wedstrijden, en... 423 00:31:08,242 --> 00:31:11,040 ging er met een stelletje vandoor van de jongens uit het team. 424 00:31:12,980 --> 00:31:14,971 Dit gebeurde, 425 00:31:15,049 --> 00:31:17,040 dat gebeurde. 426 00:31:19,520 --> 00:31:22,080 Een van de jongens nam een polaroidfoto van haar. 427 00:31:24,759 --> 00:31:26,750 De volgende dag was hij... 428 00:31:28,907 --> 00:31:31,068 hang het op in de kleedkamer. 429 00:31:31,093 --> 00:31:34,085 Het was behoorlijk rauw spul, weet je? 430 00:31:39,107 --> 00:31:41,098 Ze heeft er nooit van geweten. 431 00:31:43,251 --> 00:31:45,412 Ja? Maar dat is niet het punt. 432 00:31:46,903 --> 00:31:50,093 Het maakte niet uit dat zij wist er niets van. 433 00:31:50,118 --> 00:31:55,454 Het waren mijn zaken niet. Ik had er niets mee te maken. Maar ik f... ik had het gevoel dat ik... 434 00:31:58,326 --> 00:32:00,851 [Zucht] Ik had die foto moeten verwijderen. 435 00:32:10,369 --> 00:32:12,360 Maar dat heb ik nooit gedaan. 436 00:32:21,983 --> 00:32:23,974 [Zucht] 437 00:32:26,821 --> 00:32:31,554 Dit is de bijlage die Glantz zegt hij fotografeerde zijn model Margot in New York... 438 00:32:31,626 --> 00:32:35,687 zes weken later hij had Lori hier gefilmd. 439 00:32:35,763 --> 00:32:39,074 Ik heb Regal Lab dit laten afdrukken hoger dan het oorspronkelijke negatief. 440 00:32:39,099 --> 00:32:42,000 Kijk naar de randnummers. De laboratoriumnummers? Hoe zit het met hen? 441 00:32:42,069 --> 00:32:44,299 Dit zijn kozijnen... 442 00:32:44,371 --> 00:32:46,729 van de film met Lori, 443 00:32:46,757 --> 00:32:49,248 vóór de moordbijlage. 444 00:32:49,327 --> 00:32:52,421 Kijk nu eens naar deze randnummers. Hm. 445 00:32:52,496 --> 00:32:57,763 Ze staan in een iets andere volgorde, maar ze staan dicht bij de anderen. 446 00:33:01,639 --> 00:33:04,767 - Deze zaak heeft je echt geraakt, nietwaar? - Geval? 447 00:33:06,010 --> 00:33:08,069 Welk verdomd geval? 448 00:33:08,145 --> 00:33:11,205 We hebben geen verdomde zaak. Juist. 449 00:33:12,197 --> 00:33:14,274 De D.A. Hij zei dat we geen zaak hadden. 450 00:33:14,352 --> 00:33:17,253 Omdat Lori Swann nog leeft, toch? Juist. 451 00:33:18,522 --> 00:33:22,083 En omdat haar gelijkende Amy Ryder... 452 00:33:22,159 --> 00:33:24,593 was thuis bij haar zus vanmiddag toch? 453 00:33:24,662 --> 00:33:29,031 Ja. En Glantz zegt dat hij de moord heeft gepleegd close-up in New York... 454 00:33:29,100 --> 00:33:31,193 met een Margot iemand. 455 00:33:31,268 --> 00:33:33,793 Maar de cijfers over de moordclose-up... 456 00:33:33,871 --> 00:33:36,965 en de cijfers van de scènes met Lori... 457 00:33:37,041 --> 00:33:39,032 zijn verdomd bijna hetzelfde. 458 00:33:39,110 --> 00:33:42,307 Gelijke cijfers betekenen dat Glantz heeft gelogen. 459 00:33:42,380 --> 00:33:45,474 Drie mogelijke dubbels en ze leven allemaal nog, hè? 460 00:33:45,549 --> 00:33:50,953 Nu jij en ik en Castillo, we hebben hoeveel jaar ervaring tussen ons? 461 00:33:51,021 --> 00:33:53,990 Veertig, 45. Zoiets. 462 00:33:54,058 --> 00:33:57,494 - Hm. En wij hebben het mis? - Rechts. 463 00:33:57,561 --> 00:34:00,223 - Geloof je dat? - Nee, nee. 464 00:34:02,233 --> 00:34:04,047 Laten we gaan. 465 00:34:04,072 --> 00:34:07,429 [Man] Jille, wie is dat? Wie belt er op dit uur? Ga terug naar bed, papa. 466 00:34:07,505 --> 00:34:10,668 Wie... Wie is het, Jillie? Ik ben het, meneer. Sonny Burnett. 467 00:34:10,741 --> 00:34:13,904 Ik kwam even langs om het aan Jill te vragen een paar vragen over haar zus. 468 00:34:13,978 --> 00:34:17,175 O, ze heeft geen zus. Ik heb maar één dochter. 469 00:34:17,248 --> 00:34:19,307 Slechts één. Heb geen andere. 470 00:34:19,383 --> 00:34:21,851 Oké, papa. Ga naar bed. 471 00:34:21,919 --> 00:34:26,288 Papa keurt dat van Amy niet goed modellenwerk op de kunstacademie. Wat keurt hij nog meer niet goed? 472 00:34:26,357 --> 00:34:31,818 Ze raakte in de war met die man Glantz, nietwaar? Ik heb nog nooit van hem gehoord. Het is laat. 473 00:34:31,896 --> 00:34:35,457 Toen ik hier eerder was, Je loog toen je zei dat Amy net wegging. 474 00:34:35,533 --> 00:34:38,001 Waarom? Waar is ze? 475 00:34:38,068 --> 00:34:41,367 Ze is verhuisd een paar maanden geleden. Om die film met Glantz te maken, 476 00:34:41,439 --> 00:34:46,706 De dood en de Dame, toch? Nee. Geen films. Ik heb haar niet gezien sinds ze vertrok. Ga alsjeblieft. 477 00:34:49,747 --> 00:34:52,113 Ik wil mijn vader niet om erachter te komen. 478 00:34:52,183 --> 00:34:54,174 Ze zei dat ze was, maar dat is alles wat ik weet. 479 00:34:54,251 --> 00:34:57,186 Heeft ze je wat verteld? wat ze in die film ging doen? 480 00:34:57,254 --> 00:35:00,189 Nee, echt, dat is alles wat ik weet. Dat is alles wat ze mij vertelde. 481 00:35:02,092 --> 00:35:04,083 Jill— 482 00:35:07,465 --> 00:35:09,456 Dat is genoeg. 483 00:35:21,445 --> 00:35:26,576 In het tijdsbestek waar je naar kijkt, er waren zes vrouwelijke blanken leeftijd 20 tot 30... 484 00:35:26,650 --> 00:35:30,518 die opdook als Jane Doe, overleden, in Florida. 485 00:35:30,588 --> 00:35:33,489 We hebben er twee binnen het Jackson Memorial Mortuarium. 486 00:35:33,557 --> 00:35:37,323 Een ervan was interessant. Een soort voodoo— 487 00:35:37,394 --> 00:35:39,385 Iemand met meswonden? 488 00:35:40,564 --> 00:35:43,658 Vijf. Messen zijn de wapens van keuze deze dagen, weet je. 489 00:35:43,734 --> 00:35:48,694 Ja, ik weet het. Waarom haal je de gegevens niet op? We gaan kijken of we tot een match kunnen komen. 490 00:35:48,772 --> 00:35:51,832 Nou ja, ze zullen moeten komen van Tallahassee in de ochtend. 491 00:35:51,909 --> 00:35:54,969 Het moet iets bijzonders zijn. 492 00:35:55,045 --> 00:35:57,036 Wat? De zaak— 493 00:35:57,114 --> 00:36:01,073 om mij uit bed te slepen. Het is een kunstwerk. 494 00:36:01,151 --> 00:36:04,951 Je hebt tegen me gelogen over het zien van je zus, en je liegt tegen mij over Glantz. 495 00:36:05,022 --> 00:36:09,356 Je vertelde me niet de waarheid. En ik denk dat jij dat ook bent probeer hem te beschermen. 496 00:36:09,426 --> 00:36:12,418 Nee, ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. Nou, dat zou je moeten doen. 497 00:36:13,430 --> 00:36:16,058 Hij heeft je zus vermoord. 498 00:36:16,133 --> 00:36:18,294 En ik denk dat jij dat ook weet. 499 00:36:18,369 --> 00:36:21,338 Praat gewoon met ons, Jill. Laat me alsjeblieft met rust. 500 00:36:21,405 --> 00:36:24,133 Wat was dat, chantage? Heeft Glantz je bedreigd? 501 00:36:24,158 --> 00:36:28,336 Ik wil gaan. Weet je, Ik krijg deze film niet uit mijn hoofd. 502 00:36:28,412 --> 00:36:32,371 Ik krijg het niet uit mijn hoofd, en ze is niet eens mijn zus. Heb je het gezien? 503 00:36:32,449 --> 00:36:35,907 Ik durf te wedden dat je het nog niet eens hebt gezien. Kijk hier eens naar. Nee, dat doe ik niet— 504 00:36:35,986 --> 00:36:40,389 Kijk er eens naar. Kijk daar eens naar, en vertel me dan dat je Glantz wilt beschermen. 505 00:36:40,457 --> 00:36:42,448 Ga je gang. Kijk daar eens naar. 506 00:36:42,526 --> 00:36:44,406 Hm? Alsjeblieft— 507 00:36:44,445 --> 00:36:47,903 - Kijk eens. Kijk daar eens naar. Die kerel heeft haar vermoord! - Dat is niet mijn— 508 00:36:47,982 --> 00:36:50,951 - Kijk ernaar. Kijk ernaar! - Vertel het hem! - Kijk naar haar! 509 00:36:51,018 --> 00:36:53,248 Niet ik, jij! 510 00:36:53,320 --> 00:36:55,788 Ik weet wat ze heeft meegemaakt— 511 00:36:55,856 --> 00:36:58,882 niet de snuiffilm, voorheen. 512 00:36:58,959 --> 00:37:03,020 Ze liet Glantz haar dat aandoen! Ze liet hem! 513 00:37:05,065 --> 00:37:09,126 [Snikt] Ze was zo uitgesneeuwd dat ze er niet was. 514 00:37:13,441 --> 00:37:15,432 [huilen] 515 00:37:17,000 --> 00:37:18,991 Ze was stervende. 516 00:37:21,015 --> 00:37:23,711 Ze had nog twee, drie weken te leven. 517 00:37:26,253 --> 00:37:28,483 Ze had borstkaskanker. 518 00:37:32,993 --> 00:37:35,928 Glantz betaalde haar veel— 519 00:37:39,667 --> 00:37:43,398 geld dat ze aan papa gaf voor zijn behandelingen. 520 00:37:49,944 --> 00:37:52,640 Ze zei dat het Glantz' geld was. 521 00:37:53,205 --> 00:37:55,400 Het was contant. 522 00:37:55,916 --> 00:37:58,316 Er is geen record. 523 00:38:18,038 --> 00:38:22,532 Ah, meneer Crockett, meneer Tubbs. Een beetje laat op de avond verzamelen? Ik ben bang dat de galerij... is 524 00:38:22,610 --> 00:38:24,601 [Crockett] Je hebt het recht om te zwijgen. 525 00:38:24,678 --> 00:38:28,409 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 526 00:38:28,482 --> 00:38:34,011 U heeft recht op een advocaat. Als u zich er geen kunt veroorloven, Er wordt er één voor u aangesteld. 527 00:38:38,523 --> 00:38:41,321 Ja, Glantz was er niet eens toen ze haar dood filmden. 528 00:38:41,392 --> 00:38:44,623 Hij huurde een man in die dat zou kunnen zijn waar ook ter wereld op dit moment. 529 00:38:44,696 --> 00:38:50,134 Ik haal de FBI. Om een ​​trace uit te voeren. Kijken of ze iets kunnen bedenken monteurs die hier in juli waren. 530 00:38:50,201 --> 00:38:54,969 Ja? Vertel ze dat we op zoek zijn naar een man in de kop van een wolf die iets deed iets sterker dan euthanasie. 531 00:38:54,994 --> 00:38:57,485 En houd je adem niet in terwijl wij wachten. 532 00:38:58,734 --> 00:39:02,534 De vingerafdrukken van theJane Doe, overleden, waar de lijkschouwer mee kwam... 533 00:39:02,547 --> 00:39:05,948 Ze komen overeen met die van Amy Ryder. 534 00:39:06,017 --> 00:39:10,716 Ze vonden haar 11 dagen na de moord in een steegje in Tampa. ‘Dakloos’ was de benaming. 535 00:39:10,789 --> 00:39:12,125 [Voetstappen naderen] 536 00:39:12,150 --> 00:39:17,890 Er waren meswonden waar we zouden verwachten, maar de medische onderzoeker kan ze niet identificeren als directe doodsoorzaak. 537 00:39:18,863 --> 00:39:21,423 Hij zegt dat het zou kunnen de kanker geweest. 538 00:39:21,499 --> 00:39:25,401 Amy Ryder is vermist sinds deze film is opgenomen. [Miauwen] 539 00:39:25,470 --> 00:39:30,100 Glantz loog over wanneer en waar hij schoot het inzetstuk van de moord neer. 540 00:39:30,175 --> 00:39:33,201 Heb je het ooit gehoord? van een moordenaar voordat... 541 00:39:33,278 --> 00:39:38,238 een film maken over de daad, en het vervolgens aan duizenden mensen laten zien? 542 00:39:39,517 --> 00:39:42,850 Hij heeft haar vermoord, en nu pronkt hij ermee. 543 00:39:43,922 --> 00:39:47,380 Zijn advocaat zou een jury kunnen starten Ik dacht dat hij haar misschien een plezier had gedaan. 544 00:39:47,459 --> 00:39:50,087 Werk aan hun medeleven. Weet je wat ik bedoel? 545 00:39:51,296 --> 00:39:53,821 Het is nog steeds moord. 546 00:39:53,898 --> 00:39:55,889 Dit is geen genademoord. 547 00:39:55,967 --> 00:39:59,403 Het is bloedeloos, brutale uitbuiting. 548 00:39:59,471 --> 00:40:04,033 Ook al zou ze het willen, zij was zijn slachtoffer. 549 00:40:04,109 --> 00:40:07,272 Kijk, ik sta voor 60% achter je, Crockett. 550 00:40:07,345 --> 00:40:11,008 Ik... ik kan wat we hebben niet aan een jury verkopen. Het is allemaal indirect. 551 00:40:11,082 --> 00:40:13,765 Kom op. Randnummers? Lichaam verdubbelt? 552 00:40:13,790 --> 00:40:17,677 Je kunt dat geld niet eens bewijzen Amy verliet haar vader en kwam uit Glantz! 553 00:40:23,027 --> 00:40:25,461 Laten we onze tijd besteden op iemand die we kunnen pakken. 554 00:40:27,999 --> 00:40:30,058 Wat zei Glantz? 555 00:40:31,069 --> 00:40:33,060 ‘Dit was geen moord. 556 00:40:33,989 --> 00:40:37,550 [Miauwen] Het was erotische performancekunst." 557 00:40:38,826 --> 00:40:41,420 [Tubbs] Dit moet zo zijn een nieuw juridisch record, Hughes. 558 00:40:41,496 --> 00:40:45,432 [Bell Dings] Man loopt over zes uur een moordzaak af en 11 minuten op mijn horloge. 559 00:40:45,500 --> 00:40:49,437 [Hughes] Ik probeerde je te vertellen dat er geen bewijs is. Je had het bewijsmateriaal met mij moeten doornemen voordat je hem oppakte. 560 00:40:49,462 --> 00:40:54,547 We hebben een ooggetuige van de moord. De zus zei dat ze de film had gemaakt. Ik betrapte Glantz op een leugen. Wat wil je nog meer? 561 00:40:54,572 --> 00:41:00,195 Ik heb te veel. Ik heb drie blondines. Ik heb 20 getuigen die Glantz anderhalve kilometer verderop hebben gezet. Wat zal hem te pakken krijgen? 562 00:41:00,220 --> 00:41:02,396 Bewijs van moord zou mooi zijn. 563 00:41:15,771 --> 00:41:19,577 Vertel eens, meneer Crockett. Als ik weer aan het werk ga, Bent u van plan mij opnieuw te arresteren? 564 00:41:19,650 --> 00:41:22,710 Misschien op een zwaardere last? 565 00:41:23,326 --> 00:41:25,371 Mijn vrienden, die, trouwens, inclusief... 566 00:41:25,396 --> 00:41:29,332 bijna een dozijn grote musea en medewerkers, 567 00:41:29,444 --> 00:41:31,435 maken zich nogal zorgen... 568 00:41:31,513 --> 00:41:34,482 over uw inspanningen om mijn artistieke vrijheid te beperken. 569 00:41:36,418 --> 00:41:41,720 Je werd niet gecensureerd, Milt, schatje. Je werd gearresteerd voor moord. 570 00:41:42,991 --> 00:41:46,256 Ja, ervan uitgaande dat er iemand vermoord is tijdens het filmen van mijn film, 571 00:41:46,328 --> 00:41:50,890 en ervan uitgaande dat ik niet kilometers ver weg was in een bar met getuigen toen het gebeurde, 572 00:41:50,966 --> 00:41:55,630 en ervan uitgaande dat je het kunt bewijzen dat ik het had gepland. 573 00:41:56,838 --> 00:41:59,500 Misschien was het gewoon de psychotische daad... 574 00:41:59,574 --> 00:42:03,874 van een pornoster die gek werd toen de camera's draaiden. 575 00:42:04,655 --> 00:42:07,351 Maar dat is niet wat er gebeurde. 576 00:42:07,980 --> 00:42:09,971 Is het? 577 00:42:10,919 --> 00:42:13,080 Louter hypothetisch. 578 00:42:13,154 --> 00:42:16,681 Maar het kan interessant zijn verdediging als ik er ooit een nodig heb. 579 00:42:28,937 --> 00:42:30,928 Nog een dag, rechercheur. 580 00:42:41,883 --> 00:42:48,595 ( ♪ De rand van de stad - De waarheid ♪ ) 581 00:44:15,110 --> 00:44:17,442 [Glantz] Rechercheur Crockett. 582 00:44:17,512 --> 00:44:21,243 Ben je gekomen... om mij een goede reis te wensen? 583 00:44:21,316 --> 00:44:23,307 [Ademt diep in] 584 00:44:23,384 --> 00:44:26,945 Dit is leuk. Heel leuk, Glantz. 585 00:44:30,892 --> 00:44:33,258 Krachtig, krachtig beeld. 586 00:44:39,701 --> 00:44:42,499 En het is— 587 00:44:42,570 --> 00:44:44,697 het is allemaal oké. 588 00:44:44,772 --> 00:44:46,763 Is het niet? 589 00:44:49,978 --> 00:44:52,412 Omdat jij haar niet hebt vermoord. 590 00:44:52,480 --> 00:44:54,471 Rechts? 591 00:44:56,851 --> 00:44:59,217 Je was— 592 00:44:59,287 --> 00:45:03,280 Je was in een bar... met getuigen toen het gebeurde. 593 00:45:03,358 --> 00:45:05,349 Rechts? 594 00:45:08,796 --> 00:45:11,526 Ja. Eh! 595 00:45:12,534 --> 00:45:14,525 Ze zou hoe dan ook gestorven zijn. 596 00:45:20,975 --> 00:45:22,966 Je kwam er dus mee weg. 597 00:45:24,179 --> 00:45:26,739 De perfecte moord— 598 00:45:30,875 --> 00:45:32,866 alles in naam van de kunst. 599 00:45:33,655 --> 00:45:35,646 Toch? 600 00:45:39,794 --> 00:45:41,785 Verkeerd. 601 00:45:48,236 --> 00:45:51,501 Denkt u dat geweld aantrekkelijk is? 602 00:45:52,807 --> 00:45:57,403 Vind jij geweld chic en artistiek? 603 00:45:59,914 --> 00:46:02,474 Denk jij dat geweld leuk is? 604 00:46:04,553 --> 00:46:06,851 Wil je weten wat geweld is? 605 00:46:12,427 --> 00:46:15,123 Dit is geweld. [Grunt] 606 00:46:17,602 --> 00:46:20,372 [kreunt] Is dat aantrekkelijk? 607 00:46:20,635 --> 00:46:22,626 Daar word je opgewonden van, hè? 608 00:46:24,205 --> 00:46:26,366 Dat prikkelt je? Is het gelukt? 609 00:46:27,709 --> 00:46:30,075 Was dat chic? Hè? 610 00:46:30,144 --> 00:46:32,578 Vond je dat leuk? 611 00:46:32,647 --> 00:46:35,445 Kom hierheen. Stop. 612 00:46:35,516 --> 00:46:37,507 [kreunend] 613 00:46:49,430 --> 00:46:51,421 [Hijgen] 614 00:46:57,405 --> 00:47:00,135 [Deur gaat open] 615 00:47:00,208 --> 00:47:02,836 [Deur gaat dicht] [Sirene loeit in de verte] 616 00:47:18,012 --> 00:47:25,247 Opnieuw synchroniseren door Chuck D:<